(Episode 12)
Apakah kamu mengenal saya ?
Aku tidak mengenalmu,
jadi biarkan aku pergi.
Aku tidak bisa membiarkan kamu pergi.
Apa yang kalian lakukan? Tunjukan hormat kalian.
Kamu harus kembali ke istana,
Putra mahkota.
Putra mahkota?
Dia sudah meninggal.
Aku melihat pengumuman kalau diadakan pemakaman untuknya.
Putra mahkota masih hidup.
Dia ada di sini di depan mataku.
Aku tidak tahu siapa yang kamu cari.
Kamu salah.
Aku tidak salah.
Aku mengenal mu...
untuk waktu yang lama...
karena aku ayah mertua mu.
Kembali lah ke istana.
Putri mahkota menunggu mu...
dan dia sedang mengandung...
anak mu.
Biarkan aku berada di pelukan mu malam ini.
Gubernur?
Anda dari mana, bukankah seharusnya menyiapkan festival?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan. Ini penting.
Siapa mereka?
Itu tidak penting sekarang.
Aku tidak ingin mati, jadi biarkan kami pergi.
- kita hanya perlu melarikan diri. - Apa?
Mulai persiapan perayaan nya!
Bacakan penobatan Pangeran Seowon.
Baik, Yang Mulia.
Pangeran Seowon, berlututlah.
Aku dengan ini mengatakan...
bahwa menyelamatkan kerajaan adalah tugas pangeran.
Yang Mulia...
Ini tidak bisa dilakukan.
Wakil Perdana Menteri Kim, kemana saja anda selama ini?
Yang Mulia, Hamba telah berada jauh dari istana...
karena terluka akibat serangan pencuri.
Tidak kah kamu lihat apa yang sedang terjadi?
Yang Mulia,
anda harus menghentikan penobatan Pangeran Seowon.
Ini keputusan yang aku buat sendiri!
Berani nya kamu berdiri disana...
dan melawan perintahku!
Aku harus melakukan nya, Yang Mulia.
Pangeran Seowon tidak bisa menjadi Putra Mahkota...
karena Putra Mahkota yang sebenarnya...
masih hidup.
Apa?
Yang Mulia?
Aku harus menikahi mu.
Seok Ha, apa yang terjadi?
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa membantu karena sesuatu yang penting terjadi.
Dimana ini?
Ini dekat pelabuhan Mokgye.
Pelabuhan Mokgye?
Aku mencari perahu untuk kita naiki.
Biarkan aku mengunjungi rumahku.
Aku tidak bisa pergi sendiri.
AKu harus membawa Ayah dan Won Deuk.
Mereka pasti terkejut.
Mereka pasti khawatir.
Orang di sisi mereka menghilang tanpa mengatakan apapun.
Yi Suh.
Kamu tidak tahu siapa Won Deuk sebenarnya?
Dia suami yang aku nikahi...
ketika kamu pergi.
Dia berkata dia akan pergi bersamaku.
Aku memintanya untuk pergi bersamaku.
Dia orang yang baik.
Kamu akan menyukai saat kamu menemuinya.
Kita tidak bisa pergi dengan pria itu.
Aku tahu kamu khawatir, tapi tidak apa-apa.
apapun masa lalu kita, dia tidak akan peduli.
Dengarkan aku.
Kamu harus melupakan nya.
- Kenapa? - Dia adalah...
Putra Mahkota.
Dia adalah menantu dari Kim Cha Eon...
orang yang membunuh ayah kita.
Tidak mungkin.
AKu tidak percaya padamu.
Bairkan aku pergi. Aku akan menanyakan nya sendiri.
Aku akan bertanya padanya.
Aku tidak akan percaya apapun sampai aku mendengar nya dari Won Deuk sendiri.
Kamu tidak bisa menemui nya.
Dia pasti sudah pergi ke istana.
Mungkin, dia bertemu Putri Mahkota.
Jadi lupakan semuanya.
Lupakan pernikahanmu...
dan perasaan mu pada nya.
Kamu harus melupakan semuanya.
Yang Mulia.
Aku membawakan Putra Mahkota padamu.
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Putra Mahkota telah kembali hidup.
Bagaimana kita bisa percaya pria ini Putra Mahkota?
Dia benar, Yang Mulia.
Bisa saja dia pria lain dengan wajah yang sama.
Apa kau benar Putra Mahkota?
Apa kamu benar Yi Yul?
Aku meminta maaf membuatmu khawatir untuk beberapa waktu.
Ayahanda.
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan...
dengan penobatan nya?
Hentikan.
Putra Mahkota telah kembali.
Apa penobatannya sudah selesai?
Penobatan nya dibatalkan.
Apa maksudmu?
Kenapa di batalkan?
Putra Mahkota telah kembali.
Itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin Putra Mahkota.
Wakil Perdana Menteri mengawal nya sendiri.
Aku harus memeriksa nya.
Kita tidak pernah berpegangan tangan.
Tapi kamu hamil?
Kamu dan keluarga mu sudah berakhir.
Yang Mulia.
Putri Mahkota pasti terkejut...
melihat anda kembali dengan sehat.
Yang Mulia.
Silahkan kembali ke kamar anda...
dan berganti dengan pakaian kerajaan..
Di Aula kerajaan,
Yang Mulia Raja dan para pejabat pasti menunggu anda.
Antarkan beliau sekarang.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir.
Dia telah kehilangan ingatan nya.
Bagimana aku bisa percaya itu?
Dia tidak bisa mengenali ku juga.
Apakah ayah yakin?
Mungkin, dia hanya berpura-pura.
Kamu fikir apa alasan nya tidak bisa kembali ke istana?
Itu karena dia tidak ingat...
Siapa dirinya.
Dia pasti telah melupakan semua tentangmu juga.
Dia pasti berfikir kamu mengandung anaknya.
Jadi,ini kesempatan kita.
Memulai yang baru.
Dapatkan hatinya.
Bagaimana jika ingatan nya kembali?
Kita akan menyiapkan sebuah pembalasan.
Aku akan menempatkan orang-orang menjadi...
tabib, kasim, dan dayang istana.
di kamarnya.
tidak ada yang melayani dan berada di pihak nya.
Sekarang,
dia hanya mempunyai aku yang bisa dia percaya.
Ratu ada dibelakang...
penyerangan terhadap anda.
Untuk membuat putranya sendiri, Pangeran Seowon, menjadi Putra Mahkota,
beliau berencana membunuh anda.
Aku mencoba mengungkapkan kebenaran dengan mengadakan pemeriksaan,
tapi Yang Mulia Raja memerintahkan untuk menghentikan nya.
Kita harus menghentikan upacara penobatan.
Jika Yang Mulia Ratu mengumpulkan lebih banyak pengaruuh...
dengan memiliki Pangeran Seowon sebagai Putra Mahkota,
Putri Mahkota dan bayi anda tidak bisa bertahan.
Aku yakin dengan nya sekarang.
Awal nya, Aku tidak membutuhkan...
seorang Putra Mahkota yang terlalu pintar.
Aku hanya butuh dia menjaga tempat nya seperti seekor gagak...
dan duduk di tahta.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Kamu hanya harus menunggu...
sampai bayi mu menjadi Putra Mahkota.
Aku membutuhkan nya untuk menjaga...
tempat nya sampai saat itu.
Kita harus merahasiakan semuanya...
yang terjadi pada anda di desa Songjoo dari orang lain.
Jika mereka mengetahui nya,
wanita itu, dan ayah nya...
yang dekat dengan anda tidak bisa selamat.
Kita harus menyembunyikan kenyataan..
bahwa anda telah kehilangan ingatan anda.
Merka mungkin...
mencoba untuk menyerang anda dengan alasan yang mungkin.
Istana seperti tempat pertandingan anjing...
dimana mereka menggigit kerongkongan yang lain nya dengan kelemahan mereka.
Jadi,
lupakan semuanya...
yang terjadi selama 100 hari terakhir.that happened for the last 100 days.
Untuk Putri Mahkota dan bayi anda...For the Crown Princess and your child...
yang akan segera lahir.that is to be born soon.
Sebentar. Tunggu.Hang on. Wait.
Apa?What?
Apa yang terjadi? Kenapa mereka tidak kembali?
Kemana mereka pergi?
Dan buntelan apa yang di dalam yang terlihat seperti koper itu?
Apa Hong Shim tidak mengatakan apapun?
Kalian berdua teman baik.
Sesuatu pasti terjadi.
Mereka seharusnya membawa barang-barangnya jika mereka berniat pergi.
Pergi? Apa yang kamu bicarakan?
Ini tidak mungkin. Aku harus mengatakan nya pada kantor hakim.
Kkeut Nyeo. Ya Tuhan.
Hai.
Apa yang membawa anda kesini, Tuan?
Jangan mencari orang yang tinggal dirumah ini.
Na Won Deuk adalah seorang buronan
yang melakukan penghianatan di tentara.
Won Deuk bukan orang yang seperti itu.
Berani nya kamu?! Apa kamu ingin disiksa dan di introgasi?
Aku? Untuk apa?
Tidak ada yang tinggal di desa ini...
yang boleh menyebut nama,
Na Won Deuk atau Yeon Hong Shim,
Apa kalian mengerti?
Baik, kami mengerti dan akan mengingat nya, Tuan.
Penghianatan?
Seperti nya begitu.
Aku tidak berpikir kalau ada sesuatu yang aneh dengan Won Deuk.
Maksud mu dia dibawa ke Hanyang?
Apa Hong Shim juga dibawa bersama nya?
Tidak kah begitu?
Tidak. Aku harus menemui nya.
Tidak bisa. Kamu dengar petugas Park.
Gubernur memerintahkan mu untuk bersembunyi disini.
Bagaimana jika kau tertangkap saat kau pergi keluar?
Orang akan dipenggal karena berkhianat.
Anak ku dan suami nya mungkin mati.
Untuk apa aku hidup?
Tidak, kamu tidak bisa pergi.
Bisakah kamu memberikan waktu untuk kami?
Baik, Tuan.
Hong Shim...
Ya Tuhan.
Tolong selamatkan Hong Shim dan Won Deuk.
Aku tidak terpelajar dan tidak memiliki kekuatan,
tapi anda tidak seperti ku.
Tolong temukan cara untuk membawa mereka kembali.
Tidak perlu khawatir dengan putri mu.
Dia tidak dibawa ke Hanyang.
Dia bersama kakak nya sekarang.
Lalu begaimana dengan Won Deuk?
Apa hanya dia yang di tangkap?
Tolong, Tuan.
Won Deuk yang malang...
dia bukan seseorang yang akan melakukan penghianatan.
Bahkan jika dia melakukan nya,
pasti ada alasan kenapa dia melakukan itu.
Tuan. Anda dan aku tahu dia kasar,Master.
tapi dia sangat tulus dan jujur, seperti seorang bangsawan.
Jika dia melakukan penghianatan, apa dia akan mati?
Won Deuk yang malang.
Won Deuk ku yang malang...
Dia akan hidup dengan baik. Dia adalah...
Putra Mahkota.
Apa yang anda bicarakan?
Apa maksud anda? Won Deuk kami...
adalah Putra Mahkota?
Pria dari istana membawa nya secara diam-diam.
Tidak ada yang tahu ini,
tapi anda berpura-pura seolah-olah anda pergi ke Hanyang.
Aku memberitahu mu untuk tidak khawatir.
Putra Mahkota...
Anak ku kembali hidup dan aku tidak bisa merasakan senang.
Dari semua orang yang membawa nya kembali adalah Wakil Perdana Menteri.
Aku percaya padamu.
Ampuni aku, Yang Mulia.
Mengampuni mu?
Kamu fikir permintaan maaf cukup?
Dia pasti tahu aku mengirim para pembunuh untuk nya.
Apa yang harus aku lakukan?
Tenanglah, Yang Mulia.
Wakil Perdana Mneteri melakukan kejahatan yang harus dibayar dengan hidupnya.
Kamu menganggap mayat yang tidak teridentifikasi sebagai Putra Mahkota.
Kamu melihat pakaian mayat itu dan tidak bisa mengenali nya.
Kamu membuang dana kerajaan dan memimpin pemakaman kerajaan.
Dan kamu membuat rakyat terkejut.
Wakil Perdana Menteri harus membayar semua kejahatan nya.
Aku orang yang menemukan mayat Putra Mahkota.
Itu sudah membusuk diluar kemungkinan bisa dikenali.
Bahkan,
kasim Putra Mahkota tidak bisa mengenali mayat itu.
Bagaimana bisa kamu mengatakan semua kesalahan Wakil Perdana Menteri?
Ini suatu ketidak beruntungan yang belum pernah terdengar sebelumnya.
Meninggalkan catatan itu...
akan menodai reputasi mu dan menyebabkan orang mengolok-olok mu.
Kita akan menjadi bahan lelucon.
Perwakilan dari Ming berada diperjalanan untuk memberikan selamat...
untuk penobatan Pangeran Seowon.
Itu akan menjadi aib yang besar jika mereka mengetahui hal ini.
Itu benar.
Aku ayah yang bodoh yang menguburkan anak nya yang hidup...
dan membuat ku seperti Raja yang bodoh.
Bagaimana menurutmu, Wakil Perdana Menteri?
Kenapa harus menanggung tuduhan atas apa yang terjadi?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Ini semua salah ku.
Dan mulai hari ini,
kamu harus berhenti dari jabatan mu dan hidup dengan tenang dirumah.
Tolong cabut perintah anda.
Ayahanda. Wakil Perdana Menteri tidak bersalah.
Kenapa kamu membela nya?
Dia adalh orang yang membuat mu...
tinggal diluar istana selama 100 hari.
Apa yang kalian lakukan selama 100 hari itu?
Kenapa tidak ada yang bisa menemukan ku?
Apa itu karena kamu tidak ingin bersusah payah untuk mencari?
Jika aku boleh bertanya, apa yang selama ini anda lakukan?
Kenapa tidak kembali saat anda sadar dan sehat?
Aku menderita luka kritis karena pembunuh.
Anda bisa memberitahu seseorang.
Aku kehilangan ingatanku.
Aku tidak tahu siapa aku.
Satu-satunya ynag menemukan dan membawa ku kembali...
- adalah Wakil Perdana Menteri. - Dia juga mengatakan anda sudah meninggal.
Tapi dia membawaku kembali.
Aku tidak ingin ayah mertua ku...
dikorbankan untuk perselisihan politik.
Tolong jangan cari kesalahan dengan siapapun...
atas keberadaan ku selama 100 hari terakhir.
Apa ini?
Ramuan herbal untuk menenangkan fikiran anda.
Anda Purta Mahkota yang sempurna...
yang berbakat dalam bacaan dan seni bela diri.
Jika anda bahkan tidak bisa mengingat para petugas dan para menteri,
itu akan menjadi masalah.
Bawa ramuan nya...
dan kembali seperti semula secepat mungkin.
Tunjukan hormat mu pada Yang Mulia.
Mereka baru terpilih untuk melayani anda mulai sekarang.
- "Baru terpilih"? - Mereka yang melayani anda...
terbunuh dalam perjalanan...
ritual hujan bersama dengan anda.
Mereka semua mati dan hanya aku yang selamat?
Ya.
Aku memastikan memilih orang yang dapat dipercaya.
Anda bisa mempercayai mereka juga.
Yang Mulia, anda sebaiknya mengunjungi kamar Putri Mahkota.
Kamar Putri Mahkota?
Dia menunggu anda.
Dia sangat khawatir kalau...
sesuatu mungkin terjadi pada bayi nya.
Dia tidak bisa...
berduka cita dengan baik atas kehilangan suaminya.
Anda sebaiknya...
menenangkan luka di hatinya.
Yi Suh.
Yi Suh?
Nama itu terasa asing sekarang.
Sudah sangat lama sekali.
Ayo makan. Kamu harus mengumpulkan kekuatan mu.
Bagaimana jika aku benar-benar Hong Shim...
dan dia benar-benar Won Deuk?
Aku berfikir tentang itu.
Tidak kah aneh?
Aku adalah Yi Suh.
Yoon Yi Suh.
Maafkan aku.
Aku ingin mencari udara segar.
Ini mencekik ku karena seharian berada di dalam kamar.
Ini hubungan yang terlarang.
Bahkan jika itu tidak,
dia jauh untuk kamu capai,
jadi kamu harus memutuskan semua ikatan.
Aku ingin membelikan sepasang sepatu dengan motif bunga sakura,
tapi hanya ada motif bunga aprikot.
Suatu hari,
Aku berjanji membelikan mu sepatu dengan motif bunga sakura.
Aku akan bersama mu selamanya, jadi jangan khawatir.
Aku tidak akan meninggalkan mu...
karena aku suami mu.
Yang Mulia Putra Mahkota tiba.
Yang Mulia, silahkan masuk.
Yang Maulia?
Dia adalah Putra Mahkota.
Dia adalah menantu dari Kim Cha Eon,
orang yang telah membunuh ayah kita.
Jadi lupakan semuanya. Lupakan pernikahan mu...
dan juga perasaan mu untuk nya.
Kamu harus melupakan semuanya.
Dia tidak akan mungkin melupakan nya.
Orang bilang...
kamu tidak akan melupakan cinta terlarang.
- Putri Mahkota. - Ya, Yang Mulia.
Apakah kamu senang aku kembali?
Tentu saja.
Aku hanya terkejut, itu saja.
Aku tidak berfikir Yang Mulia akan kembali.
Yang mulia, tolong bacakan buku...
untuk calon anak yang mulia.
Perawatan sebelum melahirkan yang paling baik...
adalah membiarkan bayi nya mendengarkan suara ayah nya.
("Pembelajaran Dasar")
Apa ada buku yang lain?
Kenapa Yang Mulia?
Untuk beberapa alasan, Aku tidak ingin membaca "Pembelajaran Dasar"
- Yang Mulia... Kalau begitu,
silahkan kembali ke kamar anda Yang Mulia.
Aku sudah terlalu jauh dan semuanya terasa asing. a
Kamu pun sama..
Kita tidak pernah berada dalam hubungan yang baik.
- Yang Mulia. - Ini adalah peranikahan perjodohan.
jadi anda tidak banyak memperhatikan saya.
Aku selalu sendirian.
Aku tidak tahu kenapa aku marah pada mu saat itu.
Bagaimanapun juga, istana terasa lebih sepi tanpa ada anda Yang Mulia.
Musuh kita terus berencana...
mengeluarkan aku dan bayi kita untuk mendapatkan temppat anda.
Kamu mungkin tidak menyayangi ku.
Tapi aku tidak peduli.
Bagaimanapun juga,
Aku memohon pada mu setidaknya sayangi anak mu.
Aku meminta maaf karena menyakiti perasaan mu.
Aku akan mencoba untuk lebih baik mulai sekarang.
Aku tidak akan menyakiti hati ibu dari anak ku.
[VIU Ver] tvN E12 '100 Days My Prince' -♥ Ruo Xi ♥-
Apa dia satu-satunya yang ada di fikiran mu?
Hati ku untuk Yang Mulia.
Dia menghabiskan hidup nya dengan wanita yang tidak dia cintai.
Jika mereka tidak dekat seperti yang dikatakan orang,
bagaimana mungkin dia bisa mengandung?
Pengadilan pasti meminta nya untuk melahirkan bayi laki-laki.
Bahkan jika mereka tidak dekat,
akan ada kesempatan untuk melahirkan seorang bayi.
Kamu tidak akan tahu.
Yang Mulia mungkin meminta wanita dari Songjoo...
untuk datang ke istana.
Dia tidak akan bisa melakukan itu.
Kenapa?
Apa kamu gila?
Ini bukan waktu nya....
untuk minum dengan gisaeng!
Apa kamu tahu dalam kondisi apa aku berada?
Saat kamu tidak ada,
Wakil Perdana Menteri datang...
dan bertanya mengenai Na Won Deuk.
Aku fikir dia menyebabkan masalah lagi,
tapi ternyata Na Won Deuk adalah...
Maafkan aku.
Dia adalah Putra Mahkota.
Ya Tuhan.
kenapa kamu tidak terkejut?
Jantungku berdegup kencang setiap aku memikirkan hal itu.
Aku sudah tahu itu.
Apa kamu gila?
Kamu tahu...
dan tetap membuat ku mengarahkan panah pada nya?
Aku tidak tahu saat itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Yang Mulia tidak akan membiatkan kita hidup...
setelah apa yang kita lakukan pada nya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus memohon penngampunan nya.
Jika tidak, dia akan mengeksekusi kita.
Apa Wakil Perdana Menteri meninggalkan istana?
Terakhir kali aku memeriksa, dia berada di kamar Putri Mahkota.
Bawakan aku minuman.
Aku tidak bisa terus mabuk malam ini.
Aku butuh minum.
Yang Mulia Raja.
Aku akan memberitahu mereka untuk menyiapkan minuman...
di kamar Ratu.
Aku dengar Ratu sangat terkejut....
setelah penobatan nya dibatalkan.
Baik.
Apa yang membawa mu ke sini Wakil Perdana Menteri Kim?
Aku tidak bisa meminta hormatmu untuk waktu yang lama...
karena sebuah kecelakaan.
Aku dengar kamu diserang oleh pembunuh.
siapa yang berani melakukan hal mengerikan itu pada mu?
Tidak perlu memikirkan nya.
Sekarang Putra Mahkota telah kembali,
tidak ada yang berani untuk mencoba mengganggu ku lagi.
Jika...
seseorang mencoba menyerang ku, Ayah mertua Putra Mahkota,
Aku tidak akan membiarkan nya.
Aku sarankan anda melakukan ritual atau sesuatu.
Aku tidak bisa percaya kalau rencana anda gagal di tengah-tengah.
Aku hanya mengkhawatirkan Pangeran Seowon.
Ini jelas bahwa Wakil Perdana Kim akan lebih menekan nya...
untuk posisi Pangeran Seowon.
Pangeran Seowon adalah putra anda.
Apa anda akan meninggalkan nya seperti itu?
Hati ku juga terluka untuk nya.
Aku juga merasa malu pada mu.
Bagaimanapun juga, Yul adalah anak tertua ku.
Ini adalah sebuah keberuntungan bahwa dia kembali hidup.
Aku hanya terganggu...I am just bothered...
dengan Wakil Perdana Menteri yang masih hidup.
Gadis itu dan ayah nya telah melarikan diri.
Yang lain mencari disekitar area terdekat.
Aku harus pergi dan memeriksa nya.
Tidak, seharusnya anda mencari Moo Yeon.
Anda tidak boleh membunuh nya.
Aku harus memeriksa sesuatu, bawakan pada ku dia hidup-hidup.
Baik, Tuan.
Penobatan nya dibatalkan.
Wakil Perdana Menteri telah memasuki istana dengan selamat...
bersama Putra Mahkota.
Aku sudah menemukan kapal untuk kita.
Jika kamu naik perahu menuju ke pelabuhan Haengju setelah empat hari,
kamu bisa menaiki kapal ke desa Sunsan di Gwaksan.
Dan aku membawakan obat untukmu.
Terima kasih.
Ini mengejutkan melihat mu seperti ini.
Kamu pasti sangat menderita.
Terima kasih. Kamu harus masuk dan beristirahat.
Aku harus mengatakan sesuatu pada mu.
Hati ku sangat tersiksa menjaga rahasia ini sendiri.
Beom adalah orang yang memanah mu.
Dan Putri Mahkota...
adalah dalang nya.
Bagaimana kamu bisa terluka?
Jangan fikirkan itu.
Ini hal yang biasa untuk lelaki mendapatkan luka.
Ini tidak seperti sesuatu yang mudah.
Aku penasaran sejujurnya...
tentang pekerjaan apa yang kamu lakukan selama ini.
Bagaimana kamu tahu...
kalau dia adalah Putra Mahkota?
Tidak banyak orang yang tau wajah PutraMahkota.
Tapi bagaimana kamu tahu...
bahwa dia adalah Putra Mahkota?
Aku akan mengatakan nya saat waktu nya tepat.
Kenapa kamu tidak bisa mengatakan nya sekarang?
Aku menjalankan pekerjaan untuk bisa hidup.
Diantara pekerjaan itu, ada beberapa pekerjaan yang tidak baik.
Beberapa dari mereka terlalu memalukan untuk dikatakan.
Jadi, aku harap kita bisa meninggalkan pulau ini dan memulai hidup baru sesegera mungkin.
Tidak bisa kah kamu mengerti?
Baik.
Ayo pergi.
Aku juga ingin segera pergi.
Dengan begitu, aku bisa melupakan semuanya.
Yang Mulia, anda tidak boleh melewatkan makan hari ini.
Kenapa ada banyak makanan?
Itu adalah salah satu aturan istana.
Pernah kah kamu melihat makanan para penduduk?
Bagaimana mungkin anda membandingkan nya?
Anda adalah Putra Mahkota negeri ini.
Ini adalah pancake daging.
Aku sangat iri, Won Deuk.
Kamu bisa mendapatkan pancake daging yang kamu mau.
Kenapa kamu tidak makan?
Apa kamu terkejut dengan pancake daging di hadapan mu itu?
Cepat makan. Dengan begitu kamu akan jadi kuat.
Yang Mulia.
Anda harus memakan sarapan anda.
Aku tidak napsu makan.
Bawa mereka pergi.
Di perkenalan menjelaskan apa itu "greed" dan "patience".
Dan dua kata itu memiliki pengucapan yang sama.
Apa beda diantara kedua nya?
Yang Mulia.
Kamu memegang "Doctrine of the Mean."
Itu benar.
Kamu punya jawaban nya dibuku itu.
Kenapa kamu menanyakan itu pada ku?
Kelas ini tentang pengulangan...
sampai anda mengingat semua yang ada di dalam buku itu.
Buku yang bagus.
Aku mengatakan pada seseorang untuk menyalin novel erotis.
Itu tidak terfikirkan oleh ku menggunakan pengetahuan ku secara sembarangan.
Tetap saja, kamu lebih senang membaca...
"50 bayangan pria perasa seksi" dengan ku dari pada ini, benarkan?
Yang Mulia.
Aku akan membubarkan kelas...
untuk sekarang.
Yang Mulia, aku senang anda sudah kembali seperti ini.
Tapi, saat ditengah kelas...
Dia adalah Kepala kebudayaan dan pembelajaran,
kakak Putri Mahkota.
Anda tidak bisa mengabaikan nya seperti itu.
Dia adalah Pangeran Seowon.
Yang Mulia. Aku berharap bisa bertemu dengan anda.
Kenapa anda menolak?
Apa anda membenci ku?
Karena mencoba merebut posisi mu?
Sebuah tempat yang kosong harus di isi,
dan sebuah kursi yang kosong juga seharusnya di isi.
Kenapa aku harus membenci mu ketika itu bukan kesalahan mu?
Aku membenci mu, Yang Mulia.
Semua yang aku inginkan menjadi milik mu.
Aku tidak memiliki nya karena aku keinginan ku.
Dan aku juga pidak bisa mendapatkan apa yang aku inginkan.
Tatapan anda berubah.
Anda memakai jubah yang sama,
tapi anda terlihat seperti orang lain.
Itu bisa terjadi.
100 hari yang aku habiskan diluar istana adalah waktu panjang yang membosankan.
Aku pantas nya mati, Tuan.
Aku memperlakukan Putra Mahkota seperti itu...
karena aku tidak tahu siapa dia.
Aku akan berlutut dan memohon ampun.
Jika anda ingin aku mati, aku akan berpura-pura mati.
Tolong ijinkan aku untuk bertemu Won Deuk...
Tidak, biarkan aku menemui Putra Mahkota...
jadi aku bisa memohon pengampunan.
Kamu tidak bisa menemui nya sekarang.
Tuan ku...
Kenapa kamu...
tidak bisa mengenali Putra Mahkota?
Bukankah kamu bilang dia memberikan mu surat rahasia?
Apa yang kamu katakan itu surat palsu?
Apa itu cara licik mu untuk bisa mendekati ku?
Aku tidak bisa mengenali wajah orang.
Aku mengenali mereka dari pakain, karakter dan suara nya.
Aku menyembunyikan nya karena aku takut tidak akan di promosikan.
Apa kamu tidak menyembunyikan sesuatu yang lain dari ku?
Bagaimana mungkin aku memanah nya jika aku punya niat tersembunyi?
Aku juga memanah Putra Mahkota.
Jika aku mengetahui nya,
Aku akan mengatakan pada anda...
atau menghubungi istana.
Itu akan membantu ku mendapatkan promosi.
Tolong jangan curigai kami lagi.
Aku bisa menjamin Gubernur Jung ...
adalah orang yang bisa dipercaya.
Putra Mahkota menyebut dirinya sendiri Won Deuk dan bertingkah seperti orang bodoh...
Maksud ku. Siapa yang akan membayangkan...
sesuatu seperti ini akan terjadi?
Baik lah.
Aku akan menjelaskan semuanya pada Putra Mahkota.
Kalian boleh pergi.
Terima kasih.
Aku akan melakukan apapun yang anda inginkan.
Anda bisa mempercayakan nya pada ku.
Kamu seharusnya bersyukur.
Aku menyelamatkan mu dari bahaya.
Ini karena aku berteman dengan Wakil Perdana Menteri.
Ayo kita minum.
Aku sangat gugup sampai aku kepanasan.
Aku mohon maaf.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kamu tidak akan mendapatkan yang lebih.
Kamu tidak bisa mengenali wajah...
dan kamu juga tidak bisa mengatakan apa yang harus dilakukan.
Anda tidak bisa menemui nya.
Tolong katakan pada nya sekali saja.
Jangan mengusir ku tanpa mencoba.
Silahkan pergi.
Kamu sangat pemilih.
Yang Mulia, Aku Jung Je Yoon, gubernur Songjoo.
Aku menyuruh mu untuk pergi.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Apa kamu tahu seberapa jauh desa Songjoo kesini?
Yang Mulia, aku tidak akan lama.
Kenapa kalian memegang lengan ku?
Berhenti.
Biarkan dia.
Yang Mulia, Wakil Perdana Menteri bilang...
Kamu akan menentang ku?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tidak mengenali anda...
dan menganiaya anda.
Ketika aku menyadari siapa anda, aku mencoba membawa anda kembali,
tapi aku sedikit terlambat.
Aku tidak akan menyalahkan mu karena itu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi...
pada wanita itu?
Kami berpisah di pasar.
Kami tidak bisa mengatakan selamat tinggal.
Kami berencana pergi bersama ketika kakak nya kembali.
Apa dia...
meninggalkan desa?
Jangan fikirkan tentang nya.
Satu-satu nya wanita yang harus anda khawatirkan adalah Putri Mahkota,
Lupakan semua yang terjadi di desa Songjoo.
Jangan mengajukan pertanyaan.
Jika orang lain mengetahui nya,
semua orang akan terancam.
Yeon Hong Shim dan ayah nya juga.
Untuk mereka yang memiliki kekuatan,
mereka akan menjadikan nya alat untuk pemberontakan.
Didesa tidak ada yang tahu anda adalah Putra Mahkota.
Ini adalah hal yang teraman dan terbaik untuk semua orang, jadi lupakan saja.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Aku akan pergi.
Kamu bisa...
memberitahu mereka.
Jika mereka tahu siapa aku,
jika mereka tahu tentang ku,
mereka akan terkejut.
Kamu bilang...
kita adalah teman.
Sekarang...
kita tidak bisa berteman.
Anda adalah Putra Mahkota.
Aku harusnya menikahi mu.
Aku yakin aku akan menyesal meninggalkan mu lebih dari itu.
Ini jawaban ku.
Tuan.
Anda tidak boleh berbicara dengan keras ketika anda bersembunyi.
Bagaimana kamu bisa menemukan ku?
Aku ada di pasar.
Aku mengikuti mu berfikir anda diculik.
Aku melompat untuk menyelamatkan mu.
Bagaimana kakak mu?
Tenang saja.
Aku tidak terlalu peduli pada masa lalumu.
Hanya hadiah.
Lihat di dalam nya.
Ini adalah tempat terpencil dan akan susah menemukan makanan.
Aku membawakan beberapa makanan.
Kenapa kamu tidak membuka kotak yang ketiga?
Kamu akan terkejut.
Apa...
ini?
Kamu tidak bisa lagi hidup sebagai Yeon Hong Shim.
Untuk hidup bersembunyi disini,
kamu akan butuh identitas baru, jadi aku memberikan nya pada mu.
Aku punya nama samaran untuk mu.
"Yeon Hwa Bong."
Aku berusaha sangat keras menemukan nama baru untuk mu.
"Hwa" berarti bunga sedangkan "Bong" berarti cantik.
Hwa Bong berarti "bunga yang cantik".
Tidak kah itu bagus?
Itu sebenarnya kuno.
Aku punya pilihan lain.
Yeon Ga Shi, Yeon Da Ra, Yeon Yi Eun,
and pembungkus daun teratai.
Aku senang...
kamu tersenyum.
Ini mungkin kurang ajar,
tapi bisakah aku meminta suatu hal?
Setidaknya makan lah satu sendok penuh.
Kamu seperti akan pingsan.
Aku...
tidak pantas untuk memakan sesuatu.
Aku menghancurkan hidup Hong Shim.
Yang aku inginkan adalah menyelamatkan dari menjadi selir.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Tidak ada yang akan semua akan jadi seperti ini.
Tetap saja, bagaimana bisa dia menelantarkan ayah nya?
Bagaimana mungkin dia melakukan ini pada mu?
Dia pasti membenci ku.
Laki-laki yang dibawakan oleh ayah nya...
Hong Shim yang malah. Sekarang bagaimana?
Ini semua salah ku.
Aku yang harus disalahkan.
Ya ampun.
Hong Shim...
Aku tidak pantas hidup.
Ya.
Tuhan!
Aku minta maaf karena mengganggu.
Oh, ya ampun...
Anda sudah kembali beberapa hari,
tapi ini pertama kali nya anda mengunjungi kami.
Aku mohon maaf.
Kehidupan pasti sangat sulit diluar istana.
Dia butuh waktu untuk kembali ke kehidupan nya.
Jika Putra Mahkota tidak bisa, seharusnya Putri Mahkota melakukan nya.
Oh, tunggu.
Kamu tidak dalam kondisi yang baik,
jadi mungkin seharusnya aku tidak mengharapkan itu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Karena kami berpisah,
kami menemukan cinta dan perasaan yang baru satu sama lain.
Bukan begitu, Putri Mahkota?
Ya, Yang Mulia.
Melihat kalian berdua bersama...
sangat menyenangkan bagi ku.
Putra Mahkota,
rawat Putri Mahkota sampai dia melahirkan.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, aku punya sebuah berita.
Apa itu?
Aku mendengar bahwa utusan Ming yang datang untuk...
penobatan Pangeran Seowon telah tiba di Gaeseong.
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka akan berfikir kita bermain-main. Betapa memalukan nya ini?
Lebih lagi, Putra Mahkota yang telah mati kembali ke istana.
Apa yang akan mereka fikirkan tentang keluarga kerajaan?
Yang Mulia, sebaiknya kita mengirim pesan...
bahwa penobatan nya dibatalkan.
kita tidak bisa membiarkan para utusan membuang waktu mereka.
Bagaimana mungkin kita mengirim para utusan itu kembali saat mereka di sini di Gaeseong?
Yang Mulia, para utusan harus tahu bahwa...
Putra Mahkota yang dikabarkan mati telah kembali.
Jika kita tidak mengatakan yang sebenarnya,
kita akan dihukum karena nya.
Orang-orang akan penasaran tentang bagaimana Putra Mahkota itu.
Mereka membayangkan apakah dia cukup cocok...
untuk menjadi Putra Mahkota lagi?
Kenapa tidak membiarkan Putra Mahkota yang mengadakan upacara penyambutan>
Ini akan jadi cara yang bagus untuk menunjukan pada utusan Ming...
betapa layaknya Putra Mahkota.
Putra Mahkota,
bagaimana menurut anda?
Yang Mulia,
Apa ini?
Apa anda menentang ide ini?
Tentu saja tidak.
Dari yang aku dengar, orang-orang menemukan keanehan...
bahwa Putra Mahkota yang sudah mati kembali ke istana.
Ini akan jadi kesempatan yang bagus untuk menunjukan pada orang-orang...
bahwa Putra Mahkota pantas dan siap untuk memimpin negeri ini.
Ratu dan orang-orang nya pasti berencana untuk melawan anda.
Mereka mencoba untuk menjatuhkan anda di depan utusan Ming.
Ini adalah pertarungan yang harus anda hadapi.
Yang Mulia, jika anda tidak melaksanakan kewajiban anda...
dan hanya tinggal didalam kamar,
orang yang akan mendatangi anda akan lebih banyak.
Ini saat nya untuk kembali ke tempat anda.
Anda harus menunjukan kemampuan anda saat perjamuan...
menyambut utusan dari Ming.
Bagaimana dia bisa menyambut para utusan...
saat dia tidak mengingat apapun?
Bawakan aku buku nya.
Kamu ingin aku membaca ini?
Anda pandai dalam pembelajaran dan seni bela diri.
Anda membubarkan kelas pembelajaran...
Apa kamu khawatir aku tidak akan bisa membaca ini?
Ini adalah tradisi untuk para utusan melakukan tes pada Putra Mahkota...
dengan membacakan kembali sebuah puisi dan seterusnya.
"Analects", bagian ke 16 dari Anyeon.
"Pria bijak membantu mencapai keindahan dari orang-orang..."
"dan tidak membiarkan monster muncul."
Bagaimanapun, aku berbeda.
"Ajaran dari of the Mean", bagian 20.
"Bersiaplah dan kamu akan menang."
"Jangan seperti itu, dan kamu akan bertemu dengan kegagalan."
"Pembelajaran hebat", bagian 7.
"dimana tidak ada hati, tidak ada yang bisa terlihat..."
"dan tidak ada yang bisa didengar."
"Tidak ada yang bisa dirasakan juga."
Harus aku membacakan nya lagi?
Aku mungkin kehilangan ingatanku, tapi pengetahuan ku masih utuh.
Sekarang pergilah.
Ini adalah jimat yang kuat.
Bahkan jika bayi nya perempuan,
dia akan lahir sebagai laki-laki.
Bayi ini akan lahir laki-laki.
Aku bermimpi.
Apa itu?
Bagaimana Moo Yeon dan Hyuk?
Apa kamu masih belum mendengar kabar mereka?
Belum. Mereka bajingan yang tidak tahu berterima kasih.
Selama 10 tahun, kita memberikan mereka makanan, mengajari mereka,
dan memberikan mereka tempat tinggal.
Bagaimana bisa mereka pergi seperti ini?
Kamu tahu betapa ayah peduli pada Moo Yeon.
Aku meragukan itu.
Tentu saja. Tidak ada yang tahu.
Tetap saja, aku tahu.
Dia tidak memperlakukan aku seperti dia memperlakukan Moo Yeon.
Tidak aneh jika ayah menyuruh orang untuk mencari nya.
Ayah menyuruh orang untuk mencari Moo Yeon?
Ya, Aku mendengarnya ketika aku ada diluar kamar nya.
Dia ingin Moo Yeon kembali dalam keadaan hidup untuk memastikan sesuatu.
Seok Ha, tidak kah seharusnya kamu pergi ke tabib?
Tidak, aku percaya cheri itu akan menyembuhkan ku.
Apa kamu ingat?
Saat kita kecil, setelah keluar dari hutan,
kamu membawa cheri sehingga aku tidak akan memberitahukan nya pada mu.
Baiklah. Ayo keluar dan kita cari cheri.
- Hong Shim. - Ayah. Aku harusnya pergi jika kamu mengatakan untuk pergi.
Jika kamu bilang tidak ingin menemui ku,
aku seharusnya pergi.
Aku terlalu malu untuk bertemu denganmu.
Tetap saja,
Aku ingin bertemu dengan mu untuk yang terakhir kalinya.
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa aku bisa benci pada mu?
Aku tidak punya pilihan selain kemari,
dan meninggalkan mu disana.
Ayah.
Won Deuk...
Won Deuk sebenarnya...
Tidak...
Jangan katakan apapun.
Aku tahu semuanya.
Aku tahu perasaanmu.
Ini salahku.
Putriku yang malang.
Itu menyakitkan untuk ku memikirkan nya juga.
Apa yang harus aku lakukan?
Ayo lupakan semuanya.
Ayo pergi ke suatu tempat dan memulai kehidupan baru...
seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Jujurlah pada ku.
Kamu tidak sedang membaca kan?
Kamu memikirkan hal lain, benarkan?
Keluar dan carilah udara segar jika kamu merasa tercekik.
Aku mengatakan padamu,
kamu harus menggerakan tubuh mu saat kamu merasa sedih.
Kenapa kamu tidak melihat ku?
Tidak bisa kah kamu mendengarku?
Won Deuk, apa kamu mengabaikan aku?
Dalam pakaian kerajaan,
kamu terlihat keren, Won Deuk.
Aku...
bukan Won Deuk.
Aku tahu.
Ini tidak ada guna nya bahkan jika kamu muncul seperti ini.
Aku tidak bisa berada di sisi mu.
Aku sudah memiliki istri yang sudah lama aku nikahi.
Terlebih lagi, aku punya...
anak yang akan lahir.
Jadi...
Aku akan mengatakan selamat tinggal.
Perpisahan terakhir.
Yang Mulia, kemana anda akan pergi?
Ini waktu nya untuk istirahat.
Yang Mulia.
Kasim Yang, ambilkan baju ku.
Yang Mulia, ada apa?
Dimana kasim Yang?
Dia pergi ke ritual hujan dengan anda dan tidak bisa kembali.
Ambilkan baju santai ku.
Tapi ini sudah larut malam.
Apa kamu akan membuat ku...
mengulang perintahku tiga kali?
Yang Mulia, anda tidak bisa lewat.
- Buka pintunya. - Yang Mulia.
Ini adalah perintah Yang Mulia.
- Buka pintunya. - Siapa namamu?
Kwon Hyuk, Yang Mulia.
Buka pintunya.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Apa kamu bilang kamu akan hidup sebagai Won Deuk...
meskipun kamu bukan Won Deuk?
Aku tidak ingin mendapatkan ingatan apapun.
Kenapa?
Karena aku ingin berada di sisimu?
(100 Days My Prince)
Kamu tidak boleh seperti ini.
Ini hanya akan menyakiti hatimu.
Aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri, jadi apa yang bisa aku lakukan?
Temukan dia.
Lindungi dia. Ini adalah perintah ku.
Antara kesetiaan dan cinta,
apa yang harus aku pilih agar tidak menyesal?
Bagaimana persiapan...
untuk pertemuan dengan para utusan?
Apa kamu memikirkan seorang wanita?
Apa kamu akan menjadikan nya selir atau sesuatu?
Kenapa tidak?
Tolong lepaskan Hong Shim.
Dimana dia...
sekarang?